1
00:00:02,318 --> 00:00:04,493
<i>Chester Mill est l'endroit idéal
tout comme les autres...</i>

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,479
<i>Au moins, c'était...</i>

3
00:00:06,481 --> 00:00:08,598
<i>...jusqu'à ce que nous soyons séparés du monde...</i>

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,617
<i>... près d'un mystérieux dôme.</i>

5
00:00:14,239 --> 00:00:16,906
<i>Invisible, indestructible...</i>

6
00:00:16,908 --> 00:00:18,508
<i>...et il n'y a aucune issue.</i>

7
00:00:18,510 --> 00:00:20,343
<couleur de police="

8
00:00:20,345 --> 00:00:23,129
<i>Nous ne connaissons pas l'origine, ou
la raison pour laquelle le dôme est apparu,...</i>

9
00:00:23,131 --> 00:00:25,431
... mais maintenant nous sommes
coincé dans un dôme...

10
00:00:25,433 --> 00:00:27,183
<i>...il n'y a pas de secrets entre nous.</i>

11
00:00:27,552 --> 00:00:28,635
Hier,...

12
00:00:28,637 --> 00:00:30,470
Norrie et moi,...
Nous avons trouvé...

13
00:00:30,472 --> 00:00:32,005
Cet œuf...

14
00:00:32,007 --> 00:00:33,640
<couleur de police="
qui l'entoure.

15
00:00:35,142 --> 00:00:36,926
<i>"Le roi a été couronné."</i>

16
00:00:42,799 --> 00:00:45,235
Tu ne veux pas être hostile
avec moi, Barbie.

17
00:00:46,754 --> 00:00:49,889
« Il y a toujours deux faces à une médaille », Jim.

18
00:00:49,891 --> 00:00:53,660
Que penses-tu, quand je
a dit <i>"Le roi sera couronné"</i> ?

19
00:00:53,662 --> 00:00:57,113
Euh... De quoi tu parles ?

20
00:00:57,748 --> 00:01:00,116
J'aurais aimé savoir.

21
00:01:04,672 --> 00:01:07,006
<couleur de police="

22
00:01:07,008 --> 00:01:09,092
Tu as dit que c'était un œuf ?

23
00:01:09,094 --> 00:01:10,677
Avec un petit dôme autour ?

24
00:01:10,679 --> 00:01:13,162
Oui, vous l'avez demandé 20 fois.

25
00:01:13,164 --> 00:01:15,515
Eh bien, certes, cela semble étrange.

26
00:01:15,517 --> 00:01:18,017
Ouais, je suppose que je n'y croirai pas non plus...

27
00:01:18,019 --> 00:01:19,252
...si je ne l'ai pas vu moi-même.

28
00:01:19,254 --> 00:01:21,020
Et selon Joe, cette chose pourrait être...

29
00:01:21,022 --> 00:01:22,772
<couleur de police="

30
00:01:22,774 --> 00:01:24,891
Oui, il ne sait tout simplement pas
Comment est-ce arrivé.

31
00:01:24,893 --> 00:01:26,276
Êtes-vous déjà allé dans un planétarium ?

32
00:01:26,278 --> 00:01:27,527
Une fois, au lycée.

33
00:01:27,529 --> 00:01:28,661
Pourquoi?

34
00:01:28,663 --> 00:01:29,862
Peut être...

35
00:01:29,864 --> 00:01:33,066
...les projets d'œufs
Cet immense dôme, le même que...

36
00:01:33,068 --> 00:01:35,618
...projecteur dans le planétarium
faire ressortir les étoiles.</font>

37
00:01:35,620 --> 00:01:37,704
Eh bien, il faut le tester.

38
00:01:37,706 --> 00:01:39,906
Parce que c'est ici que ça se passe.

39
00:01:44,695 --> 00:01:46,546
Je ne vois aucun œuf.

40
00:01:58,875 --> 00:02:00,643
Je ne suis pas fou.

41
00:02:00,645 --> 00:02:02,562
De toute évidence, ce moment est venu.

42
00:02:02,564 --> 00:02:04,681
Où a-t-il disparu ?

43
00:02:04,683 --> 00:02:06,399
<i>Barbie, tu as entendu ?</i>

44
00:02:06,401 --> 00:02:08,351
Oui, Linda.
Continuer...

45
00:02:08,353 --> 00:02:10,320
<couleur de police="

46
00:02:10,322 --> 00:02:13,256
Viens ici maintenant.

47
00:02:13,258 --> 00:02:14,240
J'y vais.

48
00:02:14,242 --> 00:02:15,692
Je dois y aller.

49
00:02:15,694 --> 00:02:17,777
Je dois trouver l'œuf.

50
00:02:17,779 --> 00:02:20,163
Si vous le trouvez,
Appelez-moi.

51
00:02:21,448 --> 00:02:22,898
Norrie ?

52
00:02:22,900 --> 00:02:23,950
Il n'y a qu'une seule règle...

53
00:02:23,952 --> 00:02:25,084
...pour attraper des poulets.

54
00:02:25,086 --> 00:02:26,068
<couleur de police="

55
00:02:26,070 --> 00:02:28,204
Ce n'est pas facile.

56
00:02:28,206 --> 00:02:29,789
Oui, mais tu dois le tuer.

57
00:02:29,791 --> 00:02:31,591
Je pense qu'ils sont mignons.

58
00:02:34,179 --> 00:02:36,512
Okay, alors quand tu apparais
dis à Julia...

59
00:02:36,514 --> 00:02:38,080
...si <i>"Un roi sera couronné"</i>,...

60
00:02:38,082 --> 00:02:39,915
...que penses-tu que cela signifie ?

61
00:02:39,917 --> 00:02:43,136
Je pense qu'il y en aura
donc 'Roi' ici.

62
00:02:43,138 --> 00:02:45,087
<couleur de police="
Papillon monarque (Papillon monarque)...

63
00:02:45,089 --> 00:02:47,590
...qui vole dehors
dôme, il y a 3 jours.

64
00:02:47,592 --> 00:02:49,892
Eh bien, nous devons aller au petit dôme.

65
00:02:49,894 --> 00:02:52,895
Qui sait, nous pourrions y arriver
votre apparence l'explique.

66
00:02:52,897 --> 00:02:54,530
Nous le faisons, après nous
prenez notre dîner ici.

67
00:02:56,700 --> 00:02:58,951
Matin.

68
00:02:58,953 --> 00:03:01,270
<couleur de police="
Vu de ton sourire.

69
00:03:01,272 --> 00:03:04,240
Eh bien, cette ville progresse.

70
00:03:04,242 --> 00:03:07,660
Oui, j'ai entendu dire, Barbie fait
l'eau coule à nouveau.

71
00:03:07,662 --> 00:03:10,913
Beaucoup a été fait
par les résidents de Chester Mill.

72
00:03:10,915 --> 00:03:13,049
Et je viens de le faire...

73
00:03:13,051 --> 00:03:14,834
...accord sur l'alimentation
avec nos agriculteurs.

74
00:03:14,836 --> 00:03:16,619
<couleur de police="
biens et services...

75
00:03:16,621 --> 00:03:18,971
...avec des légumes, de la viande.

76
00:03:18,973 --> 00:03:20,056
Bien.

77
00:03:20,058 --> 00:03:21,641
Parce que je veux un endroit
il peut rester ouvert.

78
00:03:21,643 --> 00:03:23,509
Est-ce vrai ? /
De.

79
00:03:23,511 --> 00:03:26,128
Je sais, je ne suis pas aussi bon que Rose
dans la gestion de cet endroit.

80
00:03:26,130 --> 00:03:29,632
Peut-être que tu ne peux pas offrir plus
de 1 ou 2 types d'aliments par jour...

81
00:03:29,634 --> 00:03:31,434
<couleur de police="

82
00:03:31,436 --> 00:03:34,654
Ah, alors, le serveur devient manager...

83
00:03:34,656 --> 00:03:36,856
... dans environ une semaine, hein ?

84
00:03:37,941 --> 00:03:39,909
De serveur à propriétaire.

85
00:03:40,811 --> 00:03:43,029
Je veux le titre de propriété,...

86
00:03:43,031 --> 00:03:45,465
Première fois de ma vie,
Je veux avoir des responsabilités...

87
00:03:45,467 --> 00:03:47,483
...pour une raison quelconque.

88
00:03:47,485 --> 00:03:50,420
<couleur de police="
Alors, coulez ou nagez,...

89
00:03:50,422 --> 00:03:53,790
... ça dépend de moi.

90
00:03:54,625 --> 00:03:57,043
Voici quelques-unes de mes réflexions...

91
00:03:57,045 --> 00:03:59,429
Suivez-le.

92
00:04:01,665 --> 00:04:05,518
Hé.

93
00:04:05,520 --> 00:04:07,019
Qu'est-ce que c'est ?

94
00:04:07,021 --> 00:04:08,337
Est-ce qu'il va bien ?

95
00:04:08,339 --> 00:04:09,639
Chance.

96
00:04:09,641 --> 00:04:12,692
La balle a juste effleuré.

97
00:04:12,694 --> 00:04:14,343
<couleur de police="

98
00:04:14,345 --> 00:04:16,312
Son voisin, Ted Utley.

99
00:04:16,314 --> 00:04:18,030
Et je le ferai encore. /
Waouh, Waouh, Waouh,...

100
00:04:18,032 --> 00:04:19,198
Waouh, Waouh... /
Je suis désolé pour...

101
00:04:19,200 --> 00:04:20,733
...M. Feldman. Non
je voulais lui tirer dessus.

102
00:04:20,735 --> 00:04:22,151
Mais j'ai le droit de défendre...

103
00:04:22,153 --> 00:04:24,253
... ma maison et des gens étranges
ça, il a frappé à ma porte.

104
00:04:24,255 --> 00:04:26,823
<couleur de police="
Dans ma maison. Il est toujours là-dedans.

105
00:04:26,825 --> 00:04:28,741
Une personne étrange qui est soudainement apparue,
se plaignant qu'il devrait se cacher...

106
00:04:28,743 --> 00:04:30,493
...des sons provenant du dôme.

107
00:04:30,495 --> 00:04:32,411
J'ai dit, j'ai une arme
Mais il n'est jamais parti...

108
00:04:32,413 --> 00:04:34,380
... alors j'en ai tiré quelques-uns
des fois pour lui faire peur.

109
00:04:34,382 --> 00:04:36,082
<couleur de police="
Et ce cinglé...

110
00:04:36,084 --> 00:04:37,216
...pas même vague.

111
00:04:37,218 --> 00:04:38,968
Ce dôme a été construit à l'origine
des gens ont été tués...

112
00:04:38,970 --> 00:04:41,387
...et maintenant créer
ce qui reste devient fou.

113
00:04:41,389 --> 00:04:43,172
Vous savez, nous allons mourir ici.

114
00:04:43,174 --> 00:04:44,390
Ne vous inquiétez pas, M. Utley, d'accord ?

115
00:04:44,392 --> 00:04:45,925
<couleur de police="

116
00:04:45,927 --> 00:04:48,761
De préférence, sans aucun
d'autres personnes sont blessées.

117
00:04:52,516 --> 00:04:54,734
Arrête de me parler, Dome !!

118
00:04:54,736 --> 00:04:57,553
Sortir!
J'ai besoin de paix !

119
00:04:57,555 --> 00:04:59,138
Reculez ! Descendre! /
Levez la main !

120
00:04:59,140 --> 00:05:01,056
Levez la main ! Descendre! /
Ne me fais pas de mal !

121
00:05:01,058 --> 00:05:03,109
Mettez vos mains derrière votre dos. /
J'ai juste besoin d'arrêter le bruit

122
00:05:03,111 --> 00:05:05,945
Larry ? /
Le connaissez-vous ?

123
00:05:05,947 --> 00:05:08,230
Oui, j'ai été arrêté plusieurs fois pour drogue.

124
00:05:08,232 --> 00:05:11,951
Oh, donc ce n'est pas le bruit d'un dôme, n'est-ce pas ?
En raison de l’influence de drogues.

125
00:05:13,287 --> 00:05:15,872
Oui, et cette fois, Larry ?
Meth (= Shabu-Sabu) ? Crack (= Cocaïne) ?

126
00:05:15,874 --> 00:05:17,340
Ravissement.

127
00:05:19,009 --> 00:05:20,593
Je n'en ai jamais entendu parler.

128
00:05:20,595 --> 00:05:23,012
<couleur de police="

129
00:05:23,014 --> 00:05:25,515
Coggins promet que cela montrera le paradis.

130
00:05:25,517 --> 00:05:27,800
Le curé t'a vendu de la drogue ?

131
00:05:27,802 --> 00:05:29,969
Oui, là à la maison
ses funérailles.

132
00:05:29,971 --> 00:05:31,470
J'en ai besoin de plus !

133
00:05:36,810 --> 00:05:39,278
Hi, Ange. /
Sortir!

134
00:05:39,280 --> 00:05:41,247
S'il vous plaît, je ne vous ferai pas de mal.
Je seulement...

135
00:05:41,249 --> 00:05:43,199
... tu veux manger quelque chose. /
Non, Junior. Non</font>

136
00:05:44,067 --> 00:05:45,568
C'est chez moi maintenant,...

137
00:05:45,570 --> 00:05:48,204
...et j'ai le droit de refuser le service à quiconque,...

138
00:05:48,206 --> 00:05:50,156
...surtout les fous
enfermer son ex-petite amie.

139
00:05:50,158 --> 00:05:52,742
Je viens de le faire parce que
le dôme vous rend malade.

140
00:05:52,744 --> 00:05:55,494
Je ne suis pas malade, Junior.

141
00:05:55,496 --> 00:05:57,797
Ce dôme n'a rien à voir avec ça.

142
00:06:01,084 --> 00:06:02,752
Angie.

143
00:06:02,754 --> 00:06:03,636
<couleur de police="

144
00:06:03,638 --> 00:06:05,254
<i>Étoiles rouges
jeune automne...</i>

145
00:06:05,256 --> 00:06:07,390
<i>Étoiles roses
tombent en parallèle...</i>

146
00:06:08,425 --> 00:06:10,309
<i>Étoiles rouges
jeune automne...</i>

147
00:06:12,334 --> 00:06:28,334
Équipage de sous-marins de l'IDFL
http://IDFL.us

148
00:06:28,996 --> 00:06:30,329
Vous avez une seconde pour parler...

149
00:06:30,331 --> 00:06:32,348
<couleur de police="

150
00:06:35,969 --> 00:06:38,754
Parce que tu ne veux pas
ruine ce beau visage !!

151
00:06:43,794 --> 00:06:46,212
Salut Jimmy.

152
00:06:48,399 --> 00:07:08,399
Traduit par erickjiwono alias er1ck9
http://erickjiwono.blogspot.com

153
00:07:09,698 --> 00:07:12,200
Sortez-moi !! /
Angie, Angie...

154
00:07:12,202 --> 00:07:14,375
S'il te plaît! /
Angie, calme-toi.

155
00:07:14,495 --> 00:07:18,072
<couleur de police="
Que quelqu'un aide !

156
00:07:18,074 --> 00:07:20,875
Êtes-vous en sécurité ? /
Jusqu'à quand ?

157
00:07:20,877 --> 00:07:23,034
Jusqu'à ce que tu m'enfermes à nouveau ?

158
00:07:23,154 --> 00:07:24,287
Vous faites une crise.

159
00:07:24,289 --> 00:07:26,072
Tu n'arrêtes pas de dire "<i>Les étoiles
qui tombe rose...</i>"

160
00:07:26,074 --> 00:07:28,491
Je viens de te mettre à l'arrière
là pour assurer votre sécurité.

161
00:07:28,493 --> 00:07:29,692
Est-ce que j'ai une crise ?

162
00:07:29,694 --> 00:07:32,295
<couleur de police="
ce que je fais maintenant...

163
00:07:32,297 --> 00:07:34,480
Regarder ?
Je te ramène à la maison.

164
00:07:42,257 --> 00:07:44,757
Tu m'as vraiment laissé partir ?!

165
00:07:46,894 --> 00:07:49,762
Je suppose que nous nous reverrons.

166
00:07:50,664 --> 00:07:53,266
Ce petit dôme a disparu ?

167
00:07:53,268 --> 00:07:54,600
Il n'y a pas de petits dômes,
Il n'y a pas d'œufs non plus.

168
00:07:54,602 --> 00:07:56,736
Juste un tas de feuillage
et aussi un trou dans le sol.

169
00:07:56,738 --> 00:07:58,271
<couleur de police="

170
00:07:58,273 --> 00:08:00,206
Non, à quoi ça sert ?
est-ce qu'on le déplace ?

171
00:08:00,208 --> 00:08:02,224
Je ne sais pas, mais nous devons le découvrir.

172
00:08:02,226 --> 00:08:05,528
J'espère que ma mère le fait toujours
là pour nous aider.

173
00:08:05,530 --> 00:08:08,080
Je ne peux pas croire qu'il l'est toujours
en direct il y a 2 jours.

174
00:08:08,916 --> 00:08:10,616
Comment va Carolyne ?

175
00:08:10,618 --> 00:08:12,034
Toujours en deuil.

176
00:08:12,036 --> 00:08:13,669
<couleur de police="

177
00:08:13,671 --> 00:08:16,689
Nous avons beaucoup parlé ce matin, et...

178
00:08:16,691 --> 00:08:20,493
... il a dit qu'il avait besoin d'être seul.

179
00:08:20,495 --> 00:08:22,945
...et je dois lui obéir.

180
00:08:22,947 --> 00:08:25,298
Hé.

181
00:08:25,300 --> 00:08:29,352
Angie.

182
00:08:29,354 --> 00:08:32,138
Tu es vraiment en désordre.

183
00:08:32,140 --> 00:08:34,440
Merci.

184
00:08:34,442 --> 00:08:37,143
J'ai eu une crise au restaurant.

185
00:08:37,145 --> 00:08:39,529
<couleur de police="

186
00:08:39,531 --> 00:08:41,981
Je veux dire, je suis juste resté là
et puis je...

187
00:08:41,983 --> 00:08:45,201
Tout devient noir,
et je me suis évanoui...

188
00:08:45,203 --> 00:08:47,320
Avez-vous dit : "<i>Étoiles
qui tombe rose...</i>" ?

189
00:08:48,155 --> 00:08:49,939
Comment tu sais ça ?

190
00:08:49,941 --> 00:08:53,042
Parce que Norrie et moi aussi
j'ai eu exactement la même crise.

191
00:08:53,044 --> 00:08:54,877
Quoi ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?</font>

192
00:08:54,879 --> 00:08:57,063
Vous êtes rarement ici.

193
00:08:57,065 --> 00:08:58,664
Bon sang.

194
00:08:58,666 --> 00:08:59,498
Angie...

195
00:08:59,500 --> 00:09:01,117
Junior a raison.

196
00:09:01,119 --> 00:09:03,386
Je suis malade.

197
00:09:04,788 --> 00:09:08,074
Chéri, pourquoi ne t'assieds-tu pas d'abord ?

198
00:09:09,177 --> 00:09:11,844
Non, je dois d'abord boire de l'eau.

199
00:09:15,298 --> 00:09:17,967
Joe...

200
00:09:17,969 --> 00:09:20,519
Saviez-vous qu'Angie a un tatouage de papillon ?

201
00:09:20,521 --> 00:09:23,489
<couleur de police="
il a décidé de le faire.

202
00:09:23,491 --> 00:09:25,307
Et maintenant, il a une crise.

203
00:09:25,309 --> 00:09:27,944
Se pourrait-il qu'il soit le « Roi qui sera couronné ».

204
00:09:27,946 --> 00:09:30,329
Mon frère aîné ?
Impossible.

205
00:09:30,331 --> 00:09:32,098
Et le Roi Papillon a des ailes orange.

206
00:09:32,100 --> 00:09:34,316
Le tatouage d'Angie est bleu et jaune,...

207
00:09:34,318 --> 00:09:35,985
...donc ça ne rentre pas dans la théorie.

208
00:09:35,987 --> 00:09:37,670
<couleur de police="
obtenir des réponses...

209
00:09:37,672 --> 00:09:39,154
...si nous le trouvons
le petit dôme.

210
00:09:39,156 --> 00:09:41,290
Qu'en est-il des outils de Dodee...

211
00:09:41,292 --> 00:09:42,825
Yagi ?

212
00:09:42,827 --> 00:09:44,710
Cartographier les sources d’énergie, n’est-ce pas ?

213
00:09:44,712 --> 00:09:47,263
Oui. Si l'œuf est
source d'énergie dans le dôme...

214
00:09:47,265 --> 00:09:49,715
... alors, Yagi peut aider à le retrouver.

215
00:09:49,717 --> 00:09:51,183
<couleur de police="

216
00:09:51,185 --> 00:09:53,102
Dodee était un peu confus la dernière fois...

217
00:09:53,104 --> 00:09:54,687
...est près de chez vous.

218
00:09:54,689 --> 00:09:56,439
Laisse-moi lui parler.

219
00:10:00,611 --> 00:10:02,478
Big Jim était sans voix.

220
00:10:02,480 --> 00:10:05,481
Je n'aurais jamais pensé, je le verrais.

221
00:10:05,483 --> 00:10:07,049
Que fais-tu ici, Max ?

222
00:10:07,951 --> 00:10:11,070
Je ne peux pas rendre visite à un vieil ami ?

223
00:10:11,938 --> 00:10:13,539
<couleur de police="

224
00:10:15,191 --> 00:10:16,742
Êtes-vous passé par « l’entrée » ?

225
00:10:16,744 --> 00:10:20,079
Tu veux dire entrer par effraction ?

226
00:10:20,081 --> 00:10:23,716
Non, je n'aime pas être en ville
c'est une belle journée.

227
00:10:24,501 --> 00:10:26,302
Donc toi aussi tu es piégé. /
Une fois...

228
00:10:26,304 --> 00:10:28,804
... j'ai décidé de partir
Westlake pour vous rencontrer...

229
00:10:28,806 --> 00:10:32,058
<couleur de police="

230
00:10:32,060 --> 00:10:34,410
Es-tu venu me voir ? /
Oui, j'ai entendu...

231
00:10:34,412 --> 00:10:36,729
...problème avec nos plans.

232
00:10:36,731 --> 00:10:39,348
Le plan auquel vous croyez
peux-tu le gérer ?

233
00:10:39,350 --> 00:10:41,050
Je peux effectivement le gérer.

234
00:10:41,052 --> 00:10:44,219
Alors... le duc Perkins n'est pas inquiet...

235
00:10:44,221 --> 00:10:45,821
...vous cherchez un autre moyen ?

236
00:10:45,823 --> 00:10:48,491
<couleur de police="
n'en faites pas un tas...

237
00:10:48,493 --> 00:10:49,775
...nos affaires pour lui ?

238
00:10:49,777 --> 00:10:53,029
Le ravissement, c'est ton truc, Max.

239
00:10:53,031 --> 00:10:55,281
Où je ne peux jamais trouver...

240
00:10:55,283 --> 00:10:57,583
...sans votre aide et
aussi ma réserve d'ingrédients secrets.

241
00:10:57,585 --> 00:11:00,002
Duke et Coggins ne sont plus un problème...

242
00:11:00,004 --> 00:11:01,704
...pour que vous puissiez dormir tranquille.

243
00:11:05,625 --> 00:11:08,077
<couleur de police="

244
00:11:08,079 --> 00:11:11,430
Si tu es coincé dans
ici, comme nous...

245
00:11:11,432 --> 00:11:12,882
...Où étais-tu...

246
00:11:12,884 --> 00:11:14,383
...les huit derniers jours ?

247
00:11:14,385 --> 00:11:16,435
J'ai trouvé la maison.
Il y a des gens qui...

248
00:11:16,437 --> 00:11:18,471
... reste là, cependant
ils étaient à l'extérieur du dôme...

249
00:11:18,473 --> 00:11:20,139
Ils ont de la chance,
Et, euh...

250
00:11:20,141 --> 00:11:22,024
J'habite là-bas.

251
00:11:22,026 --> 00:11:24,293
<couleur de police="

252
00:11:24,295 --> 00:11:27,313
...et quand cela ne s'est pas produit, je-- /
Toi...

253
00:11:27,315 --> 00:11:29,982
...décidez quoi
le meilleur dans les pires conditions.

254
00:11:30,985 --> 00:11:33,369
Tu me connais très bien, Jimmy.

255
00:11:33,371 --> 00:11:35,270
De quelle expression s'agit-il ?

256
00:11:35,272 --> 00:11:38,040
Hein, « Ne gâchez jamais une crise » ?

257
00:11:38,042 --> 00:11:40,626
Eh bien, on pourrait dire Chester Mill...

258
00:11:40,628 --> 00:11:42,328
<couleur de police="

259
00:11:42,330 --> 00:11:44,246
...nous devons travailler ensemble.

260
00:11:44,248 --> 00:11:47,500
...et vous y parviendrez.

261
00:11:54,725 --> 00:11:57,059
Je ne suis pas sûr, j'ai vu la ville...

262
00:11:57,061 --> 00:12:00,096
...où le prêtre est aussi en même temps
propriétaire du cimetière.

263
00:12:00,098 --> 00:12:01,230
Le pasteur Coggins a toujours dit...

264
00:12:01,232 --> 00:12:03,516
...il dirige la Place "Corps et Âme".

265
00:12:03,518 --> 00:12:05,735
<couleur de police="

266
00:12:14,828 --> 00:12:16,829
Incroyable.

267
00:12:16,831 --> 00:12:18,280
Quoi ?
Tu veux dire parce que Coggins...

268
00:12:18,282 --> 00:12:19,982
...mélanger des drogues illégales ?

269
00:12:19,984 --> 00:12:22,752
Je le connais depuis l'enfance.

270
00:12:22,754 --> 00:12:25,087
Eh bien, il semble le prendre aussi.

271
00:12:25,089 --> 00:12:28,424
Cette personne a l'air sainte à chaque fois
la première fois que je l'ai rencontré.

272
00:12:28,426 --> 00:12:30,760
<couleur de police="

273
00:12:30,762 --> 00:12:33,546
dénaturation de l'alcool,
Stabilise les substances chimiques...

274
00:12:33,548 --> 00:12:35,881
Le propane est sous forme liquide.

275
00:12:37,801 --> 00:12:40,970
Je n'en ai jamais entendu parler,
il est utilisé pour fabriquer des médicaments.

276
00:12:40,972 --> 00:12:43,055
Et bien, quand même, si tu as besoin de propaïne...

277
00:12:43,057 --> 00:12:47,009
...la ville regorge de provisions.

278
00:12:50,847 --> 00:12:54,033
Cette chanson est destinée aux annonceurs permanents
WYBS, Phil Bushey...</font>

279
00:12:54,035 --> 00:12:57,186
... qui sont trop stupides pour arrêter les balles...

280
00:12:57,188 --> 00:12:59,188
...avec son épaule, hier.

281
00:12:59,190 --> 00:13:01,624
J'espère que tu vas bien, Philly.

282
00:13:01,626 --> 00:13:03,742
Briser les défenses, hein ?

283
00:13:03,744 --> 00:13:05,110
J'ai essayé.

284
00:13:05,112 --> 00:13:08,697
J'ai aussi essayé d'envoyer un signal
SOS toutes les 3 heures, mais...

285
00:13:08,699 --> 00:13:11,450
Laissez-moi deviner, il n’y a eu aucune réponse de l’extérieur du dôme.

286
00:13:11,452 --> 00:13:13,185
<couleur de police="

287
00:13:13,187 --> 00:13:15,888
Alors, que fais-tu ?

288
00:13:15,890 --> 00:13:19,592
Je veux emprunter un yagi pendant un moment.

289
00:13:19,594 --> 00:13:21,310
Pourquoi?

290
00:13:21,312 --> 00:13:23,212
Le dôme doit avoir une sorte de...

291
00:13:23,214 --> 00:13:24,430
...source d'énergie.

292
00:13:24,432 --> 00:13:26,499
Je pensais que j'essaierais de me déplacer...

293
00:13:26,501 --> 00:13:28,217
... voir s'il y a quelque chose.

294
00:13:28,219 --> 00:13:30,436
<couleur de police="

295
00:13:30,438 --> 00:13:32,605
...mais mieux que
ne rien faire, n'est-ce pas ?

296
00:13:32,607 --> 00:13:34,323
Son yagi ne l'aidera plus...

297
00:13:34,325 --> 00:13:36,525
Parce que ça ne marche plus
après Joe et Norrie...

298
00:13:36,527 --> 00:13:38,294
... j'ai touché le dôme temporel.

299
00:13:38,296 --> 00:13:40,112
Est-ce vrai ? /
Oui. Encore une chose étrange qui...

300
00:13:40,114 --> 00:13:41,664
... c'est arrivé à cause d'eux deux.

301
00:13:41,666 --> 00:13:43,749
<couleur de police="

302
00:13:43,751 --> 00:13:47,670
Non, c'est ma propre idée. /
Bien, parce que je ne les crois toujours pas.

303
00:13:47,672 --> 00:13:50,272
En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ? /
Non.

304
00:13:50,274 --> 00:13:52,541
Comme je l'ai promis. Écouter,
Sommes-nous finis ?

305
00:13:52,543 --> 00:13:56,295
Parce que j'ai encore beaucoup de travail. /
Oui. Bien sûr.

306
00:13:56,297 --> 00:13:59,481
Au fait, merci...

307
00:14:02,969 --> 00:14:05,137
<couleur de police="

308
00:14:06,422 --> 00:14:09,441
Une personne étrange entre par effraction dans la maison
Ted Utley et il lui a tiré dessus...

309
00:14:09,443 --> 00:14:11,176
Heureusement qu'il n'y en avait pas
grièvement blessé...

310
00:14:11,178 --> 00:14:12,978
J'espère que nous pourrons le dire plus tard.

311
00:14:12,980 --> 00:14:14,063
Plus tard?

312
00:14:14,065 --> 00:14:16,031
Quelqu'un a tiré.

313
00:14:16,033 --> 00:14:17,933
Vous savez que cela arrivera.

314
00:14:17,935 --> 00:14:22,154
J'y ai pensé...
Beaucoup de gens ont des armes dans cette ville.</font>

315
00:14:22,156 --> 00:14:25,440
La seule raison pour laquelle Ollie
nous sépare du puits...

316
00:14:25,442 --> 00:14:28,494
... parce que lui et ses membres étaient entièrement armés.

317
00:14:28,496 --> 00:14:31,113
Alors qu'est-ce que tu veux dire, nous
récupérer toutes les armes ?

318
00:14:31,115 --> 00:14:34,800
Peut-être devrions-nous y réfléchir.

319
00:14:36,219 --> 00:14:39,454
Jim, les gens ont le droit de
avoir des armes.

320
00:14:39,456 --> 00:14:40,923
<couleur de police="

321
00:14:40,925 --> 00:14:42,174
Bien sûr. /
Est-ce vrai ?

322
00:14:42,176 --> 00:14:44,627
Avec le dôme
séparés, je pense que nous...

323
00:14:44,629 --> 00:14:46,812
...on dirait un pays
nouveau chaque jour.

324
00:14:46,814 --> 00:14:47,846
Je veux dire, les ressources...

325
00:14:47,848 --> 00:14:49,631
...de plus en plus mince.

326
00:14:49,633 --> 00:14:51,350
La tension du peuple ne diminuera pas...

327
00:14:51,352 --> 00:14:53,152
<couleur de police="

328
00:14:53,154 --> 00:14:54,853
Écoute, je savais que ce serait controversé...

329
00:14:54,855 --> 00:14:56,939
... mais qu'y a-t-il de mal à soumettre une idée ?

330
00:14:56,941 --> 00:14:58,357
Je veux dire, allez, Barbie,...

331
00:14:58,359 --> 00:15:00,442
... tu vois la résistance
entre voisins en Irak...

332
00:15:00,444 --> 00:15:01,527
Comment ?

333
00:15:01,529 --> 00:15:03,078
Jamais assez. /
Alors essayons de...

334
00:15:03,080 --> 00:15:05,247
<couleur de police="

335
00:15:05,249 --> 00:15:07,950
Je vais à la radio...
Je diffuse cette idée...

336
00:15:07,952 --> 00:15:10,869
C’est totalement volontaire.

337
00:15:10,871 --> 00:15:14,757
Je veux dire, ma toute première arme.

338
00:15:17,344 --> 00:15:18,794
D'accord.

339
00:15:18,796 --> 00:15:21,764
Tant que c'est volontaire et
pour le moment.

340
00:15:21,766 --> 00:15:24,166
Mais quand le dôme disparaît...

341
00:15:24,168 --> 00:15:27,386
Ils ont leurs armes
retour. Bien sûr.</font>

342
00:15:27,388 --> 00:15:29,888
Vous allez avoir besoin d'aide, alors...

343
00:15:29,890 --> 00:15:32,207
... Je vais t'aider.

344
00:15:32,209 --> 00:15:35,194
Seulement si je peux compter sur toi.

345
00:15:35,196 --> 00:15:38,397
Vous faites une vente aux enchères,
Jim, alors allez...

346
00:15:47,023 --> 00:15:49,208
Êtes-vous d’accord avec cela ?

347
00:15:49,210 --> 00:15:50,569
Bien sûr que non, mais je le suis
sera à proximité...

348
00:15:50,689 --> 00:15:51,938
Je veux voir ce qu'il fait.

349
00:16:02,500 --> 00:16:04,606
<couleur de police="

350
00:16:04,726 --> 00:16:08,069
<i>Voici Jim Rennie, membre du conseil d'administration.
avec des informations importantes...</i>

351
00:16:08,189 --> 00:16:11,691
<i>Citoyens, je vous veux
aider à sécuriser la route...</i>

352
00:16:11,693 --> 00:16:13,743
<i>...et sécuriser nos concitoyens.</i>

353
00:16:13,745 --> 00:16:17,196
<i>Commencez par la collecte d'armes.</i>

354
00:16:17,198 --> 00:16:19,916
<i>Tout à fait volontairement.</i>

355
00:16:19,918 --> 00:16:21,584
<couleur de police="
chez toi..</i>

356
00:16:21,586 --> 00:16:24,954
<i>C'est ainsi que nous montrons aux autres...</i>

357
00:16:24,956 --> 00:16:27,840
<i>...si d'autres personnes ne causent pas de mal.</i>

358
00:16:27,842 --> 00:16:29,425
<i>Et bien sûr...</i>

359
00:16:29,427 --> 00:16:31,711
<i>... une fois cette crise terminée...</i>

360
00:16:31,713 --> 00:16:33,679
<i>...vos armes vous seront restituées.</i>

361
00:16:33,681 --> 00:16:36,248
<couleur de police="

362
00:16:36,250 --> 00:16:38,301
<i>...obtiendra de la nourriture supplémentaire,...</i>

363
00:16:38,303 --> 00:16:39,802
<i>…propane supplémentaire.</i>

364
00:16:39,804 --> 00:16:42,054
<i>Alors venez au restaurant Sweetbriar,...</i>

365
00:16:42,056 --> 00:16:43,472
<i>...et apportez votre fusil,...</i>

366
00:16:43,474 --> 00:16:45,775
<i>...votre arme, vos munitions, tout ce que vous avez...</i>

367
00:16:45,777 --> 00:16:48,227
<couleur de police="

368
00:16:48,229 --> 00:16:51,697
<i>...nous allons surmonter tout cela...</i>

369
00:16:51,699 --> 00:16:54,033
<i>... tant que nous travaillons ensemble.</i>

370
00:16:59,740 --> 00:17:01,908
Et me voilà à mon premier anniversaire...

371
00:17:01,910 --> 00:17:04,744
Drôle. /
C'est une robe pour le mariage de ma cousine.

372
00:17:04,746 --> 00:17:07,964
Ah, c'est si gentil. /
Je ne voulais pas mettre cette photo ici.

373
00:17:07,966 --> 00:17:10,733
Whoa, revenons-y.
Tu es torse nu..</font>

374
00:17:10,735 --> 00:17:12,802
Venez voir quelques-uns de vos abdos...

375
00:17:12,804 --> 00:17:13,803
Continuez.

376
00:17:16,557 --> 00:17:18,424
Hé, les gars.

377
00:17:19,676 --> 00:17:21,344
Où est le Yagi ?

378
00:17:21,346 --> 00:17:24,296
Cassé...
Si on peut faire confiance à Dodee.

379
00:17:24,298 --> 00:17:27,516
Il nous faut un autre moyen de trouver ce petit dôme.

380
00:17:27,518 --> 00:17:28,901
Nous pouvons aller de maison en maison.

381
00:17:28,903 --> 00:17:31,354
Demandez à quelqu'un si
ils font le tour...</font>

382
00:17:31,356 --> 00:17:35,274
...et revient avec le ballon
une mystérieuse créature de la taille d'un ballon de plage.

383
00:17:36,109 --> 00:17:38,110
Ou nous pouvons utiliser l'odorat.

384
00:17:38,112 --> 00:17:40,997
Il sentit l'existence du dôme
petit avant même de le voir...

385
00:17:40,999 --> 00:17:42,531
...et a commencé à grogner.

386
00:17:44,201 --> 00:17:47,370
Peut-être qu'il recommencera.

387
00:17:47,372 --> 00:17:49,505
Allons-y.

388
00:17:49,507 --> 00:17:51,841
<couleur de police="
Aire de stockage de propane.

389
00:17:51,843 --> 00:17:54,594
Le révérend Coggins porte ça
pour fabriquer des médicaments.

390
00:17:54,596 --> 00:17:56,879
Junior.

391
00:17:56,881 --> 00:18:01,217
Euh... Désolé, mais qu'est-ce que tu es
ça te dérange si je ne viens pas ?

392
00:18:01,219 --> 00:18:04,637
Vous ne pouvez à aucun moment négliger vos devoirs
tout ce que vous voulez. / Je sais,...

393
00:18:04,639 --> 00:18:06,055
...mais c'est important.

394
00:18:06,057 --> 00:18:07,723
Angie...

395
00:18:09,126 --> 00:18:10,860
<couleur de police="

396
00:18:10,862 --> 00:18:12,395
Gardez votre radio allumée.

397
00:18:12,397 --> 00:18:13,813
Merci Linda.

398
00:18:16,650 --> 00:18:19,235
Je savais que tu me rencontrerais.

399
00:18:19,237 --> 00:18:23,572
Pourquoi tu dis toujours ça
Ce dôme me rend malade ?

400
00:18:23,574 --> 00:18:25,324
Parce que c'est vrai.

401
00:18:25,326 --> 00:18:28,594
Alors tu m'as enfermé ? /
Dans un abri anti-bombes, pour assurer votre sécurité.

402
00:18:28,596 --> 00:18:30,796
<couleur de police="
et tu tombes malade.

403
00:18:30,798 --> 00:18:32,581
Mais il y a bien plus que ça...

404
00:18:32,583 --> 00:18:33,699
..., permettre?

405
00:18:33,701 --> 00:18:34,884
De.

406
00:18:34,886 --> 00:18:37,219
Mais je ne m'en suis rendu compte que ce matin...

407
00:18:37,221 --> 00:18:40,205
...quand vous avez une crise et
a commencé à parler de l'étoile rose.

408
00:18:40,207 --> 00:18:41,841
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?!

409
00:18:41,843 --> 00:18:44,593
<couleur de police="

410
00:18:50,601 --> 00:18:52,435
OK, je viendrai.

411
00:18:52,437 --> 00:18:54,487
Très apprécié, M. Danbury.

412
00:18:54,489 --> 00:18:56,555
Prenez du propane supplémentaire.

413
00:18:56,557 --> 00:18:58,024
Merci, Monsieur.

414
00:18:58,026 --> 00:19:00,392
Je n'arrive pas à croire combien de propriétaires d'armes...

415
00:19:00,394 --> 00:19:03,362
...qui est apparu, et
en si peu de temps...

416
00:19:03,364 --> 00:19:06,365
<couleur de police="
Ils m'écoutent...

417
00:19:06,367 --> 00:19:07,950
...à l'époque, c'était la bonne idée.

418
00:19:09,920 --> 00:19:11,921
Et voilà, Jim.

419
00:19:11,923 --> 00:19:12,955
Merci.

420
00:19:12,957 --> 00:19:14,840
Hé, écoute, si tu te rencontres
Ted Utley, dis-lui...

421
00:19:14,842 --> 00:19:18,678
J'espère le voir ici aujourd'hui. /
Ouais, je l'ai vu tout à l'heure.

422
00:19:18,680 --> 00:19:22,598
Il a dit que tu devais enjamber
son cadavre pour son arme</font>

423
00:19:26,687 --> 00:19:29,105
Merde.

424
00:19:33,945 --> 00:19:35,761
Hé, les gens comme Utley,...

425
00:19:35,763 --> 00:19:37,596
Vous savez qu'il n'est pas du genre obéissant.

426
00:19:37,598 --> 00:19:39,765
Ted a toujours été un collectionneur d'armes.

427
00:19:39,767 --> 00:19:42,034
Il n'est pas si secret...

428
00:19:42,036 --> 00:19:44,570
...jusqu'à ce que ce dôme apparaisse.

429
00:19:44,572 --> 00:19:47,156
Sa femme a emmené les enfants
eux au camp.

430
00:19:47,158 --> 00:19:50,626
<couleur de police="
Sa femme et son enfant sont morts.

431
00:19:50,628 --> 00:19:53,162
je me suis inquiété
lui depuis l'incident.

432
00:20:06,510 --> 00:20:08,060
Ce type est un problème, Barbie.

433
00:20:08,062 --> 00:20:10,763
Qu'est-il arrivé à
"Nous ne sommes pas venus chez vous..."

434
00:20:10,765 --> 00:20:12,898
... "C'est volontaire" ?

435
00:20:12,900 --> 00:20:14,233
De.

436
00:20:14,235 --> 00:20:15,818
Ted est devenu un peu fou.

437
00:20:15,820 --> 00:20:18,020
<couleur de police="

438
00:20:20,023 --> 00:20:22,241
Salut Jim...

439
00:20:25,645 --> 00:20:29,198
S'il est fou, tu le seras
besoin d'aide...

440
00:20:35,338 --> 00:20:37,206
Allez, Truman, où ?

441
00:20:37,208 --> 00:20:39,008
Où est le petit dôme ?

442
00:20:39,010 --> 00:20:41,544
Il était occupé à montrer des lieux
idéal pour uriner....

443
00:20:41,546 --> 00:20:43,546
Que diriez-vous d'un dôme
le petit ne bouge pas...

444
00:20:43,548 --> 00:20:45,714
<couleur de police="

445
00:20:45,716 --> 00:20:47,833
Peut-être que nous hallucinons simplement...

446
00:20:47,835 --> 00:20:49,334
Non, je l'ai vu, et...
vous l'avez vu aussi...

447
00:20:49,336 --> 00:20:51,771
Les objets ne se contentent pas de « s'évaporer dans l'air ».
Est-ce vrai ?

448
00:20:51,773 --> 00:20:54,974
Comme d'autres choses
juste "apparu de nulle part"...

449
00:20:54,976 --> 00:20:56,392
...et couvrait toute la ville.

450
00:20:56,394 --> 00:20:58,944
<couleur de police="

451
00:20:58,946 --> 00:21:00,279
Trop?
Pour tous ces incidents.

452
00:21:00,281 --> 00:21:02,514
Il doit y en avoir. Nous devons juste le découvrir.

453
00:21:06,037 --> 00:21:09,855
Chien intelligent, Truman.
C'est ça... C'est ça...

454
00:21:17,747 --> 00:21:20,332
Bien.
Les oiseaux.

455
00:21:20,334 --> 00:21:22,802
Allez.
Continue.

456
00:21:30,728 --> 00:21:32,478
Ce n'est qu'une question de temps, décide la police...

457
00:21:32,480 --> 00:21:35,097
<couleur de police="

458
00:21:35,099 --> 00:21:37,817
Je t'ai vu conduire
depuis la terrasse de ma maison là-bas.

459
00:21:37,819 --> 00:21:40,552
De ma terrasse, je vois beaucoup
des choses suspectes.

460
00:21:40,554 --> 00:21:43,606
Comme ? /
Camion Boomer qui explose.

461
00:21:43,608 --> 00:21:45,991
Oh, mais c'était un accident.
Parce qu'il fume.

462
00:21:45,993 --> 00:21:48,227
Beaucoup de camions vont et viennent...

463
00:21:48,229 --> 00:21:50,913
<couleur de police="
Il y a beaucoup de monde ici, jour et nuit.

464
00:21:50,915 --> 00:21:53,899
Et pourquoi la ville accumule-t-elle tout le propane...

465
00:21:53,901 --> 00:21:55,534
...au même endroit ?

466
00:21:55,536 --> 00:21:58,337
Ça a l'air très approprié
après l'apparition du dôme...

467
00:21:58,339 --> 00:21:59,955
Pourquoi n'es-tu pas venu me le dire ?

468
00:21:59,957 --> 00:22:02,124
J'ai dit à notre ancien shérif...

469
00:22:02,126 --> 00:22:04,877
<couleur de police="
Duke est au courant ?

470
00:22:06,913 --> 00:22:08,681
Peut-être que ça le dérangeait.

471
00:22:08,683 --> 00:22:10,799
Ou alors il ne veut pas que tu le saches...

472
00:22:10,801 --> 00:22:13,219
Lorsque je l'ai contacté, il a immédiatement raccroché...

473
00:22:13,221 --> 00:22:15,804
Avez-vous déjà vu un homme aussi nerveux...

474
00:22:20,093 --> 00:22:23,028
Parlez à Julia Shumway.

475
00:22:23,030 --> 00:22:26,198
Il te dira ce que je t'ai dit
Si quelque chose ici est suspect.</font>

476
00:22:56,780 --> 00:22:58,681
Vous n'avez pas besoin d'entrer.

477
00:22:58,683 --> 00:23:00,799
Je parlerai à Ted Utley.

478
00:23:00,801 --> 00:23:02,801
Allez sur le côté de la maison, voyez si vous pouvez...

479
00:23:02,803 --> 00:23:04,987
... trouve une fenêtre, et
prenez une bonne photo.

480
00:23:04,989 --> 00:23:06,405
Mais ne tirez pas...

481
00:23:06,407 --> 00:23:08,274
...sauf si des irrégularités surviennent.

482
00:23:11,144 --> 00:23:13,195
<couleur de police="

483
00:23:29,685 --> 00:23:31,539
Ne t'inquiète pas, Angie, je te le promets...

484
00:23:31,659 --> 00:23:34,363
...et à mon père, moi
ne te retiendra jamais

485
00:23:34,446 --> 00:23:36,163
Mais où m'emmènes-tu ?

486
00:23:37,048 --> 00:23:39,166
Jusqu'à ici.

487
00:23:40,001 --> 00:23:41,802
L'atelier de ta mère ?

488
00:24:03,441 --> 00:24:06,944
Il semble que c'était hier
il est à cet endroit.

489
00:24:06,946 --> 00:24:10,331
<couleur de police="

490
00:24:13,151 --> 00:24:15,703
Il adore créer de l'art.

491
00:24:15,705 --> 00:24:17,988
Je me souviens.

492
00:24:17,990 --> 00:24:21,342
J'ai suivi un cours de fabrication
de la marijuana quand j'étais encore au collège...

493
00:24:23,195 --> 00:24:25,479
... mais qu'est-ce que cela a à voir avec mes convulsions ?

494
00:24:25,481 --> 00:24:28,799
Quelques mois avant sa mort,
Il rêve de moi,...

495
00:24:28,801 --> 00:24:32,469
...et quand il s'est réveillé, il est venu ici...

496
00:24:32,471 --> 00:24:36,006
<couleur de police="

497
00:24:41,179 --> 00:24:44,181
Maintenant, dans son rêve,...

498
00:24:44,183 --> 00:24:46,367
Je suis sur cette colline...

499
00:24:48,653 --> 00:24:50,821
En regardant ça...

500
00:24:59,247 --> 00:25:01,465
Étoiles roses.

501
00:25:04,535 --> 00:25:06,720
Ted ?

502
00:25:07,722 --> 00:25:10,540
C'est Jim Rennie.

503
00:25:10,542 --> 00:25:12,977
J'entrerai...

504
00:25:12,979 --> 00:25:15,429
... alors tu baisses ton arme.

505
00:25:15,431 --> 00:25:17,431
<couleur de police="

506
00:25:17,433 --> 00:25:19,617
De.

507
00:25:19,619 --> 00:25:22,719
Je pense que des coups de feu ont été tirés sur ma voiture...

508
00:25:22,721 --> 00:25:25,656
... c'est une erreur.

509
00:25:25,658 --> 00:25:28,859
Parce que je te connais, Ted.

510
00:25:29,661 --> 00:25:32,162
Vous n'êtes pas un meurtrier.

511
00:25:36,567 --> 00:25:39,169
J'espère que tu as déposé ton arme...

512
00:25:44,342 --> 00:25:46,710
D'accord.

513
00:25:46,712 --> 00:25:49,246
Maintenant, je vais aussi baisser mon arme...

514
00:25:50,432 --> 00:25:53,267
<couleur de police="

515
00:26:23,665 --> 00:26:26,300
Qu'est-ce qui ne va pas, Ted ?

516
00:26:28,119 --> 00:26:30,054
Je ne peux pas le faire, Jim.

517
00:26:30,056 --> 00:26:32,289
Tu veux dire, remettre ton arme à feu ?

518
00:26:35,960 --> 00:26:37,227
Le dôme en a assez pris...

519
00:26:37,229 --> 00:26:39,063
...le mien.

520
00:26:39,065 --> 00:26:41,432
Je sais.

521
00:26:41,434 --> 00:26:43,267
Janice et Scott.

522
00:26:43,269 --> 00:26:45,319
Je n'abandonnerai plus les miens.

523
00:26:54,979 --> 00:26:56,330
<couleur de police="

524
00:27:02,704 --> 00:27:04,171
Je sais ce que tu ressens.

525
00:27:04,173 --> 00:27:05,839
Trop?
J'ai perdu...

526
00:27:05,841 --> 00:27:08,459
Pauline, il y a 9 ans.

527
00:27:08,461 --> 00:27:12,546
Il n'y a pas de jour où,
Je ne m'en souviens pas...

528
00:27:12,548 --> 00:27:15,849
Les choses iront mieux,
Je vous promets.

529
00:27:20,839 --> 00:27:22,639
Je suis désolé, Jim.

530
00:27:22,641 --> 00:27:24,674
Mais il n'y a rien
ici pour moi

531
00:27:26,895 --> 00:27:27,811
<couleur de police="

532
00:27:38,073 --> 00:27:39,356
Emmène mon ami à la clinique...

533
00:27:39,358 --> 00:27:41,691
... j'espère qu'ils pourront
calme-le ce soir.

534
00:27:41,693 --> 00:27:43,544
Retournons là-bas et récupérons ces armes...

535
00:27:43,546 --> 00:27:44,828
...puis préparez-vous à partir.

536
00:27:45,663 --> 00:27:48,031
D'accord.

537
00:27:48,033 --> 00:27:50,000
Écoute, Barbie, je suis
peut ressentir...

538
00:27:50,002 --> 00:27:52,336
...point rouge derrière moi, alors...

539
00:27:52,338 --> 00:27:56,590
<couleur de police="

540
00:28:46,924 --> 00:28:49,076
Duc ?

541
00:28:54,650 --> 00:28:58,268
Qu'avez-vous fait?

542
00:28:58,270 --> 00:29:02,289
Mais je ne comprends pas pourquoi
ta mère a peint ce tableau...

543
00:29:02,291 --> 00:29:04,591
Je ne sais pas non plus.

544
00:29:04,593 --> 00:29:08,295
Peut-être qu'à l'époque, il savait que ce dôme allait arriver...

545
00:29:08,297 --> 00:29:10,747
... ou les étoiles en sont la cause...

546
00:29:10,749 --> 00:29:13,383
<couleur de police="

547
00:29:13,385 --> 00:29:16,003
Pensez-vous qu'il peut voir l'avenir ?

548
00:29:17,222 --> 00:29:19,789
S'il le peut, vous le pouvez aussi
Je peux, parce que tu as commencé à parler...

549
00:29:19,791 --> 00:29:21,975
...à propos des étoiles rouges
jeune lors de vos crises ?

550
00:29:21,977 --> 00:29:23,126
Je ne fais que divaguer.

551
00:29:23,128 --> 00:29:24,595
Sinon. /
Junior...

552
00:29:24,597 --> 00:29:25,795
Pensez-vous que le tableau...

553
00:29:25,797 --> 00:29:27,648
<couleur de police="
une coïncidence ?

554
00:29:27,650 --> 00:29:29,516
Je ne sais pas quoi penser.

555
00:29:29,518 --> 00:29:31,134
Oui, tu sais.

556
00:29:31,136 --> 00:29:33,987
Tu sais que j'ai raison
à ce sujet depuis le début...

557
00:29:35,139 --> 00:29:37,357
Je ne suis pas fou.

558
00:29:38,610 --> 00:29:41,195
Et ma mère n'est pas folle non plus.
Il savait que quelque chose allait arriver.

559
00:29:41,197 --> 00:29:46,533
Et je dois intervenir.
Parce que je fais partie de ce tableau.

560
00:29:48,503 --> 00:29:50,487
<couleur de police="

561
00:29:51,873 --> 00:29:53,707
Tu ne peux pas voir à quel point
Qu'y a-t-il de si génial dans tout cela ?

562
00:29:53,709 --> 00:29:55,542
Super?

563
00:29:55,544 --> 00:29:57,461
Comment ça peut être génial ?

564
00:29:57,463 --> 00:29:59,730
Parce que nous sommes tous dans le même bateau.

565
00:29:59,732 --> 00:30:04,101
Je t'aime toujours, Angie.

566
00:30:04,103 --> 00:30:06,720
Et maintenant nous nous connectons face
quelque chose de plus grand...

567
00:30:06,722 --> 00:30:08,889
<couleur de police="

568
00:30:14,279 --> 00:30:17,231
Alors... Et maintenant ?

569
00:30:17,233 --> 00:30:18,649
Retourne auprès de ta partenaire, Linda...

570
00:30:18,651 --> 00:30:21,034
...et raconte tout
c'est sous contrôle.

571
00:30:21,036 --> 00:30:23,253
Beau travail avec l'arme.

572
00:30:23,255 --> 00:30:26,323
Maintenant, c'est ce que j'appelle le succès.

573
00:30:28,293 --> 00:30:29,910
Euh, tu n'es pas obligé de venir ici...

574
00:30:29,912 --> 00:30:33,247
Et des occasions manquées
se séparer de vous directement ?</font>

575
00:30:36,818 --> 00:30:39,636
Depuis quand as-tu refusé ?
une tape dans le dos ?

576
00:30:39,638 --> 00:30:42,872
Il est... Dale Barbara. Il...

577
00:30:48,096 --> 00:30:51,565
Oh, Barbie et moi nous connaissons déjà.

578
00:30:55,653 --> 00:30:57,404
Une journée perdue.

579
00:30:57,406 --> 00:31:00,557
Peut-être que nous le saurons
comment trouver ce petit dôme demain.

580
00:31:00,559 --> 00:31:02,776
Hé, Truman.
Où est ton bol ?

581
00:31:02,778 --> 00:31:04,861
<couleur de police="

582
00:31:04,863 --> 00:31:07,114
Je vais voir Carolyn. /
D'accord.

583
00:31:10,369 --> 00:31:12,068
Et cette fois ?

584
00:31:12,070 --> 00:31:14,254
Écureuil? /
Peut-être un rat de grange ?

585
00:32:01,411 --> 00:32:03,145
Tu n'as rien dit, Barbie ?

586
00:32:03,147 --> 00:32:04,680
"Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu" ?

587
00:32:04,682 --> 00:32:07,716
"Hé, tu as l'air en bonne santé" ?

588
00:32:09,342 --> 00:32:10,534
Halo, Max.

589
00:32:10,654 --> 00:32:12,788
<couleur de police="

590
00:32:12,790 --> 00:32:14,623
Cela dit tout cela...

591
00:32:14,625 --> 00:32:16,792
... si tu étais juste un homme
qui passe par hasard,...

592
00:32:16,794 --> 00:32:19,435
... je ne suis jamais allé à Chester Mill
ou à proximité ?

593
00:32:19,555 --> 00:32:20,488
Oh, c'est un peu ta façon de dire ça...

594
00:32:20,608 --> 00:32:22,948
...collecter tout ça, c'est ton idée ?

595
00:32:23,068 --> 00:32:24,521
Parce qu'il te l'a dit.

596
00:32:25,314 --> 00:32:27,444
<couleur de police="
Oh ouais...

597
00:32:27,564 --> 00:32:29,685
Chaque mensonge qui sort de ta bouche.

598
00:32:29,805 --> 00:32:31,366
Arrêtez ça, les gars.

599
00:32:31,588 --> 00:32:35,223
C'est pourquoi je plonge en toi
à propos de nos projets pour Chester Mill.

600
00:32:35,225 --> 00:32:38,810
Première étape : arrêter le match.

601
00:32:38,812 --> 00:32:41,429
Les temps difficiles comptent
des gens désespérés.

602
00:32:41,431 --> 00:32:43,765
<couleur de police="

603
00:32:43,767 --> 00:32:46,151
... tout ce que Big Jim a dit : C'est vrai.

604
00:32:46,153 --> 00:32:49,103
Nous voulons juste des gens
se sentir en sécurité et heureux...

605
00:32:49,105 --> 00:32:51,573
Laisse-moi deviner, plus tard,
Vous les ferez...

606
00:32:51,575 --> 00:32:54,909
...un marché noir pour les occuper, n'est-ce pas ?

607
00:32:54,911 --> 00:32:57,245
Hein? Liqueur ? Médicament ?

608
00:32:57,247 --> 00:32:58,663
Jeu d'argent?

609
00:32:58,665 --> 00:33:00,698
<couleur de police="
Vous n'avez plus de soucis.

610
00:33:00,700 --> 00:33:01,749
Il comprend.

611
00:33:01,751 --> 00:33:03,918
Qui a dit : je vais t'aider ?

612
00:33:03,920 --> 00:33:06,037
Qui a dit que tu avais le choix ?

613
00:33:06,039 --> 00:33:09,374
Tu as des secrets
dans le passé, Barbie.

614
00:33:09,376 --> 00:33:10,842
Je n'aime pas révéler des secrets...

615
00:33:10,844 --> 00:33:13,461
...pour que les gens puissent le voir.

616
00:33:13,463 --> 00:33:17,131
<couleur de police="
Révélez-le simplement.

617
00:33:17,133 --> 00:33:18,716
Fais attention à ce que tu souhaites, Jimmy,...

618
00:33:18,718 --> 00:33:20,685
... parce que quand je le fais,
J'ai peut-être accidentellement révélé...

619
00:33:20,687 --> 00:33:24,522
... une partie de votre interférence.

620
00:33:26,192 --> 00:33:27,775
Vous avez travaillé sur moi tous les deux...

621
00:33:27,777 --> 00:33:29,611
... même si tu ne le fais pas
se connaissent avant...

622
00:33:29,613 --> 00:33:31,863
<couleur de police="
développez votre conscience...

623
00:33:31,865 --> 00:33:33,631
... à moins que tu veuilles aller en prison.

624
00:33:33,633 --> 00:33:35,817
...ou faites justice vous-même,
ou... quoi que ce soit...

625
00:33:35,819 --> 00:33:38,102
...au mépris des règles.

626
00:33:38,104 --> 00:33:41,206
Tu n'es pas à l'épreuve des balles, Max.

627
00:33:41,208 --> 00:33:44,158
C'est pour ça que j'ai une assurance.

628
00:33:44,160 --> 00:33:48,796
Quelque chose de grave est arrivé,
Votre secret sera révélé.</font>

629
00:33:51,000 --> 00:33:52,783
D'accord.

630
00:33:52,785 --> 00:33:55,887
Comme je l'ai dit, travaille
Bien joué aujourd'hui, Jimmy.

631
00:33:55,889 --> 00:33:58,956
Assurez-vous qu'il peut être chargé et
livré à la cimenterie.

632
00:33:58,958 --> 00:34:01,559
Le camion attend...

633
00:34:03,178 --> 00:34:05,847
Donnez un baiser de félicitations
reste loin de moi, tu veux ?

634
00:34:08,150 --> 00:34:10,068
Regardez-nous.

635
00:34:11,437 --> 00:34:13,104
Retour aux affaires.

636
00:34:13,106 --> 00:34:16,241
<couleur de police="

637
00:34:16,243 --> 00:34:18,109
... quand tu m'offres un verre,...

638
00:34:18,111 --> 00:34:20,245
Ah, il y a quelques mois...

639
00:34:20,247 --> 00:34:23,831
Non, c'est toi qui m'as offert un verre...

640
00:34:23,833 --> 00:34:27,485
Et deux jours plus tard,
Nous partons faire une promenade.

641
00:34:27,487 --> 00:34:30,121
Écoute, quoi que tu sois
et Jim l'a fait ici...

642
00:34:30,123 --> 00:34:32,290
... tu as fait une grosse erreur.

643
00:34:32,292 --> 00:34:33,841
<couleur de police="

644
00:34:33,843 --> 00:34:36,010
Non, je ne pense pas.

645
00:34:38,013 --> 00:34:41,332
Alors... Vous vous en fichez si...

646
00:34:41,334 --> 00:34:43,768
Julia Shumway t'entend
qui a tué son mari ?

647
00:34:43,770 --> 00:34:46,187
Excusez-moi? /
Ah, allez...

648
00:34:46,189 --> 00:34:48,339
Vous m'avez contacté après ça...

649
00:34:48,341 --> 00:34:50,475
Vous avez paniqué parce qu'il ripostait.

650
00:34:50,477 --> 00:34:52,277
<couleur de police="

651
00:34:52,279 --> 00:34:53,945
...si le Dr Shumway disparaissait.

652
00:34:53,947 --> 00:34:57,348
Votre relation avec Julia...

653
00:34:57,350 --> 00:35:01,018
...ce sera fait, quand il le saura
Vous êtes la raison pour laquelle son mari est mort.

654
00:35:02,738 --> 00:35:04,472
Quoi ?

655
00:35:04,474 --> 00:35:05,957
Oh.

656
00:35:05,959 --> 00:35:08,843
Tu es surpris, je sais,
Tu as baisé la veuve aussi ?

657
00:35:10,346 --> 00:35:12,547
Depuis huit jours,
Je t'ai surveillé...</font>

658
00:35:12,549 --> 00:35:15,717
... et Big Jim, et tout
dans ce foutu dôme...

659
00:35:16,669 --> 00:35:19,504
Alors rappelez-vous, avant de réfléchir...

660
00:35:19,506 --> 00:35:21,973
... te vanter avec ta grande gueule.

661
00:35:24,793 --> 00:35:26,961
Je n'arrive pas à croire que ce soit ici.

662
00:35:26,963 --> 00:35:28,830
Oui, et toujours...

663
00:35:28,832 --> 00:35:31,332
... faire son truc habituel.

664
00:35:33,436 --> 00:35:36,521
C'est ce qu'on trouve dans la forêt, non ?

665
00:35:36,523 --> 00:35:38,823
<couleur de police="

666
00:35:38,825 --> 00:35:41,192
De.
Il y a deux jours.

667
00:35:41,194 --> 00:35:43,594
Et tu ne paniques pas à ce sujet ?

668
00:35:43,596 --> 00:35:45,279
Croyez-moi, je veux aussi paniquer.

669
00:35:45,281 --> 00:35:48,533
Mais je ne peux pas le nier
Je fais partie de tout ça maintenant.

670
00:35:50,253 --> 00:35:51,953
Et en plus...

671
00:35:51,955 --> 00:35:54,455
Plutôt cool. /
C'était dans la forêt.

672
00:35:54,457 --> 00:35:55,590
<couleur de police="

673
00:35:55,592 --> 00:35:56,941
Joe l'a amené ici.

674
00:35:56,943 --> 00:35:59,243
De quoi parles-tu? /
Tu m'as menti ?

675
00:35:59,245 --> 00:36:01,129
Non, je ne l'ai pas amené ici.

676
00:36:01,131 --> 00:36:02,797
Joe, tu ne te souviens pas d'hier soir ?

677
00:36:02,799 --> 00:36:04,098
Tu te souviens de quoi ?

678
00:36:04,100 --> 00:36:06,083
Je suis dans la cuisine, 15 heures...

679
00:36:06,085 --> 00:36:07,635
... tu cherches un verre, et toi...

680
00:36:07,637 --> 00:36:10,988
<couleur de police="
m'a fait peur à moitié.

681
00:36:10,990 --> 00:36:13,558
J'ai demandé ce que tu étais
tu le fais, et tu dis...

682
00:36:13,560 --> 00:36:16,927
...je veux sortir en marchant comme un zombie.

683
00:36:16,929 --> 00:36:19,263
Ensuite, vous partez.

684
00:36:19,265 --> 00:36:21,532
Et tu ne m'as pas arrêté ?

685
00:36:21,534 --> 00:36:23,451
Je veux dire, tu ne trouves pas ça étrange ?

686
00:36:23,453 --> 00:36:24,769
Bien sûr, c'est étrange !

687
00:36:24,771 --> 00:36:26,771
<couleur de police="

688
00:36:26,773 --> 00:36:29,374
Je ne peux pas en faire toute une histoire.

689
00:36:29,376 --> 00:36:31,542
Trop.

690
00:36:32,544 --> 00:36:34,712
Donc...

691
00:36:34,714 --> 00:36:37,415
Je pense que je suis somnambule...

692
00:36:38,567 --> 00:36:41,702
Mais pourquoi ai-je amené cette chose ici ?

693
00:36:41,704 --> 00:36:44,288
<i>Mais nous ne l'avons pas trouvé
ces petits dômes partout...</i>

694
00:36:44,290 --> 00:36:47,959
Je leur ai dit, bien sûr
il y a une explication rationnelle...</font>

695
00:36:47,961 --> 00:36:49,761
...pourquoi le dôme a disparu.

696
00:36:49,763 --> 00:36:53,297
Je veux dire, tout ce temps, j'ai tenu bon...

697
00:36:53,299 --> 00:36:55,700
...sur la conviction qu'il existe...

698
00:36:55,702 --> 00:36:58,820
...une explication de pourquoi tout cela s'est produit.

699
00:36:58,822 --> 00:37:01,406
Après aujourd'hui, je ne sais plus...

700
00:37:01,408 --> 00:37:03,524
Peut-être que nous ne comprendrons jamais.

701
00:37:03,526 --> 00:37:06,977
<couleur de police="

702
00:37:06,979 --> 00:37:10,164
...et arrête de chercher des réponses
que nous n'obtiendrons jamais.

703
00:37:16,672 --> 00:37:19,507
Soyez reconnaissant pour ce que nous avons.

704
00:37:23,011 --> 00:37:24,762
Ouais, c'est vrai.

705
00:37:28,133 --> 00:37:30,835
Tu veux me raconter ta journée ?

706
00:37:34,723 --> 00:37:37,108
Eh bien, cela peut attendre demain.

707
00:37:39,228 --> 00:37:40,678
Est-ce vrai ?

708
00:37:40,680 --> 00:37:42,513
Mm-hmm.

709
00:37:42,515 --> 00:37:45,349
<couleur de police="

710
00:37:54,960 --> 00:37:57,795
En fait, je vais rester
pour le moment.

711
00:38:00,365 --> 00:38:02,467
De ? /
De.

712
00:38:03,585 --> 00:38:05,586
Tout va bien.

713
00:38:05,588 --> 00:38:07,755
Oui, très bien.

714
00:38:09,124 --> 00:38:10,925
Très bien.

715
00:39:36,261 --> 00:39:38,262
Eh bien, peut-être que tu l'as amené ici...

716
00:39:38,264 --> 00:39:40,531
... parce que personne ne peut le voir.

717
00:39:40,533 --> 00:39:42,350
<couleur de police="
Je ne sais pas.

718
00:39:42,352 --> 00:39:44,869
Mais quand tu nous as dit de nous taire
(= mouvement du doigt vers la bouche), le dôme...

719
00:39:44,871 --> 00:39:46,804
... je veux qu'on ne lui parle pas de nos crises.

720
00:39:46,806 --> 00:39:49,407
Ok, alors peut-être que les gens
qui souffre de convulsions...

721
00:39:49,409 --> 00:39:51,075
... devrait interagir avec cette chose.

722
00:39:51,077 --> 00:39:53,177
Ce qui veut dire que nous n'avons peut-être pas à le faire
dis à Julia...</font>

723
00:39:53,179 --> 00:39:54,862
...si nous le retrouvons.

724
00:39:54,864 --> 00:39:56,480
D'accord, mais...

725
00:39:56,482 --> 00:39:59,667
...si seulement nous pouvions savoir...

726
00:39:59,669 --> 00:40:02,837
...que devrions-nous faire avec ça ?

727
00:40:29,931 --> 00:40:32,833
Est-ce déjà arrivé ?

728
00:40:33,685 --> 00:40:35,703
Non.

729
00:40:35,705 --> 00:40:37,455
C'est similaire à...

730
00:40:37,457 --> 00:40:40,341
Verrouillé...

731
00:40:40,343 --> 00:40:43,694
<couleur de police="

732
00:40:48,950 --> 00:40:51,702
Je pense que nous avons besoin d'une quatrième main.

733
00:40:53,355 --> 00:40:55,006
Je suppose que nous devons le trouver.

734
00:40:55,008 --> 00:41:15,008
Traduit par erickjiwono alias er1ck9
http://erickjiwono.blogspot.com

735
00:41:15,033 --> 00:41:30,033
Équipage de sous-marins de l'IDFL
http://IDFL.us